1，【口译技巧】英外交部首席中文译员教你如何做好口译笔记
作者简介：林超伦 自1995年以来，一直担任英国女王、首相和议会上下两院领导人与中国高层领导人的会谈口译，并负责英国首相府和外交部的文件翻译。 笔记是高级口译的关键。使用笔记，是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足，以保证译文的精确度，并保证其不受讲话人持续时间的影响。如果完全依赖记忆，又没有异常的天赋，即使精力充沛的年青人，也不能胜任高级口译对精确度和耐久力的要求。实际例子，我在工作中多次碰到过。高级口译员没有不靠笔记的。但是，高级口译使用的笔记与一般的概念，风马牛不相及。 请注意，每个人的记忆，思维，和反应都有各自的特点。没有必要全部照搬我的方法。最好用的笔记方式是你自己发展出来的，适合自己的系统。我的介绍是为了给你开个头，起个指点方向，打开思路的作用。比如，笔记越简单，记录就越迅速。但笔记简单了，对短期记忆的要求就相对提高了。所以，笔记多少为最佳，因人而易，需要摸索出适合于自己的平衡。要点是：1. 少写多划 划线条比写文字快。线条形象，相当于翻译的“半成品”，有助译员眼看笔记，口出译文。两种情况下应该尽量用线条：表示动作和动态的词句。比如，以上升的斜线代表“发展”，“增加”，“进步”，“进一步”；以下降的斜线代表“减少”，“下降”，“恶化”等等。 表示因果或前后关系的词句。比如，用一条线代表“因为/所以”，“…之后”，“在…之前”，以体现出上下前后之间的关联关系。2. 少字多意 养成一个词的笔记不超过一个字的习惯。中文里有大量的词汇是由两个，或两个以上的字组成。只要看到其中一个，你的短期记忆就应该能够补齐其余的字。不必多写。比如，“中国”最多写个“中”，“北京”最多写个“北”。英文词也同理处理。"politics"最多写"poli"，"government"最多写"gov"，等等。另外，需要培养以笔记与记忆互动；看到一个字能说出几个字，甚至一串词的能力。在有上下文的情况下，这不难。比如，谈中国的近况，听到“改革，开放”记一个“改”字，不难从短期记忆中说出原文。听到"British Prime Minister Tony Blair"，记"PM"，也同样能说出原文。3. 少线多指 通用一小组线条/标记。否则在自己本来熟悉的中英文之外，又编出一套自己不熟悉的文码使用，会导致需要想一想用哪个符号的情况，适得其反。4. 少横多竖 采取从上往下的阶梯结构记录，尽量少用通常书写时的横向记录。阶梯结构形象地体现出上下文的逻辑结构，简化了译员的思维过程，方便出译文。5. 快速书写 必须发展自己的汉字快速书写系统。口译笔记完全是自己看，而且只需要几分钟之内能看懂就行。很多汉字笔划减少后，并不影响确认。这里讲的不是潦草，而是除了实际口译经常不得不潦草之外，花一些时间，把练习中或口译工作中常用的字琢磨一下，看看可以怎样减少笔划，或理顺笔划，一笔成字。6. 明确结束 口译中，讲话人说一段，停下来让译员译一段，然后再继续。这样，上一段话和下一段话之间，必须有明确的界限。上一次的结束点，就成了下一次翻译的开始点。其重要性在于，如果笔记是从本子的1/3处开始的，下一段话可能写了2-3页，翻回来口译时，眼光无法确定这页上面哪一条线，或符号是这次翻译内容的开始点。所以需要标明。我刚入门时学的是每次讲话人结束时划一道线。后来发现，从讲话人收口，到我作为译员不得不开口的那段时间非常宝贵，经常被用来补充笔记，舍不得用来划结束线。后来，我就干脆把这道手续推迟到我说完译文。由于从我说完，到讲话人再开始这段时间在我掌握之内，所以我说完时，顺手划一道线，再示意讲话人继续讲。另外，我觉得划线不够清楚，所以现在改为一个圆圈再一横线。 最后，讲一下所需装备。 建议你使用带有活页圈的笔记本。有活页圈才能来回翻倒方便。笔记本大小以自己感觉舒服为准。我喜欢用英国制的A5开。躺在我的巴掌上不大不小，刚刚好。只是英国这些为速记设计的本子印有横杆。空白页更为理想。 记完一页，翻过去一页。讲话人收口后，一把抓地全部翻回来，落眼处正是这个段子的开头。然后，译一页，翻过去一页。这段译完后，把翻过去的几页一把压在手掌中。这等于是用手掌把已经翻完的，和下一段的笔记清楚分开。这点很重要。
2，萨里大学怎么样
萨里大学(University of Surrey)于1966年建校，虽然校史不到40年，但其教学质量与研究水平已达到相当高的标准，该大学设有12个学院为本科生和研究生开设各种专业课程，其宗旨是培养训练有素的人才，接下来小编为大家介绍萨里大学的校园设施情况!
1萨里大学简介
萨里大学简介：
萨里大学University of Surrey)于1966年建校，虽然校史不到40年，但其教学质量与研究水平已达到相当高的标准，该大学设有12个学院为本科生和研究生开设各种专业课程，其宗旨是培养训练有素的人才，使之能够胜任工业、商业或任何一种职业工作，满足世界各国的共同需求。萨里大学极为重视相关性研究、创新性研究及教学课程，与商业及工业界建立广泛的联系，与世界各国的研究机构保持交流合作，使该大学获得了国际性大学的声誉。
2萨里大学荣誉介绍
萨里大学所获荣誉介绍：
萨里大学在1991年被授予女王出口成就奖，1996年被授予女王高等和继续教育年度大奖，以表彰其及其关联公司在通信卫星工程，教学和研究的杰出成就。1998年， 英国萨里卫星技术有限公司( SSTL公司)被授予英国女王奖的科技成就奖。在爱德华亲王和肯特公爵陪同下，于女王第二次亲临大学时颁发。
萨里大学在2002年再次被授予女王高等和继续教育年度大奖，这一次是为其国际知名的光电子学和离子束应用研究。大学有大量的工作人员均来自知名的学术团体：10位来自英国皇家学会，21位是英国皇家工程院院士，1名的英国电影学会成员和6名社会科学院研究员。2007年7月，大学被公平贸易基金会授予公平贸易大学地位。
3，留学加拿大萨省大学怎么样
加拿大有着美丽的自然风光和丰富的矿物质资源，人均绿化面积大。留学加拿大萨省大学怎么样？我作了具体整理，希望有所帮助。 加拿大萨省大学基本概况 萨斯喀彻温大学（University of Saskatchewan），简称萨省大学，成立于1907年，位于加拿大中部的萨斯卡通市，是该省规模最大的教育机构，是加拿大顶尖研究型大学联盟U15成员之一。该校占地775公顷，在校学生约21000名，包括来自于100多个国家的1800多名留学生，学生平均入学成绩名列加拿大大学第6名。2013年，该校在加拿大《麦克林》杂志大学综合排名9位，在世界大学学术排名中位列全球前300名。萨省大学设有17大院系和1个继续教育中心，提供科学、工程学、农业、商学、艺术、医学、计算机、牙科、环境、法律、护理学等各个学科的教学，设有近50个本科生学位、70多个硕士学位和80多个博士生学位，以英语授课为主。该校的重点研究领域包括光源同步加速器研究、疫苗和传染病研究等。 萨省大学素学风严谨，师资力量强大，以小班化教学、教学水平高而闻名。根据加拿大权威教育杂志麦克林杂志“Maclean’s”小班排行榜，萨省大学三、四年级名列第一，一、二年级位于前五名。该校曾培养出了2名诺贝尔奖的获奖者和69名罗德奖学金获得者，并培养了一位加拿大总理，一位加拿大总督。 该校的物理系实力强大，加拿大第一个电子感应加速器就在1948年于该校落成，1951年，萨省大学又制作出世界上首台非商用的钴60治疗机。继此成就之后，萨省大学又在1964年建造了萨斯喀彻温加速器实验室（Saskatchewan Accelerator Laboratory）的一部分──核子直线加速器（nuclear linear accelerator），从而把萨大的物理科学家们推向了加拿大研究核子物理的最前端。2003年学校又耗资1.73亿加元建成的加拿大光源同步加速器（Light Source Synchrotron），此项目成为该校在科研能力方面最有力的代表。 该加速器占地有足球场大小，是加拿大第一个研究加速电子使其接近光速的设备，其功能位居世界第四，其成功建成大大提升了大学在世界物理研究领域的地位，吸引了世界各国物理界的学术交流使得萨省大学拥有大量的相关宝贵经验，致使该校被定位加拿大国家同步辐射光源研究基地（Canadian Light Source）建址所在，并于于2004年10月22日正式建成启用。此外，学校在生物方面也颇具研究实力，吸引了世界上无数科学家来此投身于应用生物学、药物学以及医药学方面的研究。 萨省大学注重与企业的合作，其中爱德华商学院与著名矿业集团Cameco公司合作。 设置了带薪实习项目，每年约有70位商学院本科生有机会到该公司进行为期八个月的带薪实习；食物营养学院的学生可获得在美国主要大学的食物管理部实习的机会。工程系和计算机系则与加拿大公司建立了长期广泛的合作关系，使得其毕业学生可以有机会在这些大公司里实习和工作。其毕业生受到全世界著名公司的广泛好评，很多著名企业如IBM和宝洁公司等每年都会到校园举行招聘会。其中计算机系的要求极为严格，淘汰率大约是75%，从2008开始每年从计算机系毕业的学生为25人左右，毕业之后基本会被Google、微软、IBM等大公司或高技术公司录用。 与此同时，萨省大学以“高质量的教学，合理的低学费”而闻名。萨省大学一年本科教育的学费比多伦多和温哥华的大学低20%-30%。并且萨斯卡通市的生活费远远低于其他大城市，教育投入的性价比较高。 加拿大萨省大学教学设施 萨省大学的校园被誉为“北美最美丽的校园之一”。学校的教学设施具有相当规模，包括加拿大规模最大，最成功的研究机构、优秀的计算机和工程设备、农业大型图书馆。学生可以随时使用学校庞大的计算机中心，80多个具有先进计算机设备的计算机教室， 有些设备甚至全天对外开放。学校的图书馆藏书丰富，被视为加拿大最好的图书馆之一，包括 150 多万本书，8000 多本期刊和 250 多万影印资料。学校其他设施还包括温室，癌症诊所和许多艺术工作室。 此外，学校提供学生运动场、2个游泳池、健身机构、纪念品商店、食堂、电子商品、书店、和舒适的学生宿舍。萨省大学设有多个宿舍楼，提供房间和膳食，或公寓式住房。 该校新校区的第一座建筑The College Building于1913年建成开放，于2009年时被宣布列为加拿大历史遗址之一。 加拿大萨省大学地理位置 萨省大学位于加拿大中部大草原上的萨斯克彻温省的萨斯卡通市。该省为农业大省，民风淳朴，生活费用较低，而且该省风景优美，有10万多个湖泊，是著名的旅游休闲胜地。石油、铀等战略资源极为丰富，但基于萨省环境保护政策限制对其开发，大力发展农业畜牧业等低污染行业，之所以萨省本地人拥有先天的自豪感，是因为他们知道他们的脚下全是“宝藏。 萨斯卡通市位于加拿大中南部，是省内最大城市，以便利的生活和友好的城市氛围而著称。这个城市在经济蓬勃发展和保持城市活力的同时，同样重视本地的环境的保护。
